This page includes a number of non-Indo-European language families and language isolates (languages which are unrelated to any other language) from the northwestern half of the Eurasian continent. They are grouped by families and labelled accordingly. Headings that match the language name indicate language isolates.
While I am very familiar with the Cyrillic, Greek, and Hebrew scripts, I have much less familiarity with the other writing systems found on this page. If you notice errors in my transcriptions, please send me an email and I'll fix them.
Amikor zsáklaki Zsákos Bilbó ur bejelentette, hogy száztizenegyedik születésnapja alkalmából nemsokára valami egészen különleges mutatságot óhajt rendezni, Hobbitfalván mindenki felboydult, és jobbára csak erről folyt a szó.
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would soon be hosting something quite extraordinary in celebration of his eleventy-first birthday, the entire village of Hobbiton was abuzz, and this became the talk of the town.)
Kun repunpään herra Bilbo Reppuli ilmoitti, että hän piakkoin viettäisi yhdettätoistakymmenettäensimmäistä syntymäpäiväänsä suurin ja arvokkain juhlamenoin, alkoi Hobittlassa puhe ja kohu.
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would soon celebrate his eleventy-first birthday with a grand and splendid party, talk and excitement spread throughout Hobbiton.)
Estonian (1996, Tr. Ene Aru & Votele Viidemann), Sõrmuste Isand
Teade, et Paunaotsal elav isand Bilbo Baggins korraldab oma ühesaja ühekümne ühenda sünnipäeva suurejoonelise peo, tekitas Kääbiklas palju kihinat-kahinat.
(The announcement that Mr. Bilbo Baggins of Bag End would host a grand party for his eleventy-first birthday caused quite a stir in Hobbiton.)
Basque
Basque (2002, Tr. Austin Otsoa Eribeko), Eraztunen Jauna
Zorrozabaleneko Bilbo Zorrozabal Jaunak, laster batean ehun eta hamaikagarren urtebetetzea handitasun bereziko festaz ospatuko zuela jaknarazi zuenean, hamaika zurrumurru eta kilikadura handia nagusitu ziren Hobbitonen.
(When Mr. Bilbo Zorrozabal of Zorrozabalen announced that he would soon celebrate his eleventy-first birthday with a very special grand party, countless rumors and great excitement arose in Hobbiton.)
Kartvelian
Georgian (2009, Tr. Nika Samushia), ბეჭდების მბრძანებელი [Bech'debis Mbrdzanebeli]
როცა აბგისბოლოს მცხოვრებმა ბატონმა ბილბო აბგელმა სახალხოდ გამოაცხადა, რომ ასმეთერთმეტე დაბადების დღის აღსანიშნავად მალე განსაკუთრებულად ბრწყინვალე წვეულების მოწყობას აპირებდა, ჰობიტონში დიდი მითემამოთქმა და აურზაური ატყდა.
[Rokhda Abgisboulos mtskhovrebma bat'onma Bilbo Abgelma sakhalkhod gamoatskhada, rom asmetertmete dabadebis dghis agsnishnavad male gansakutrebulad brtsqinvavle ts'veulebis motskobas apirebda, hobitonshi didi mitemamotkma da aurzauri atqda.]
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End publicly announced that he was soon going to organize a particularly magnificent party to celebrate his eleventy-first birthday, there was much talk and commotion in Hobbiton.)
Afro-Asiatic
Arabic (2007, Tr. Amr Khairy), سيد الخواتم [Sayed Al-Khawatem]
[I do not own a copy of this translation]
Arabic (2009, Tr. Farajallah Sayyid Muhammad), سيد الخواتم [Sayed Al-Khawatem]
عندما أعلن السيد بيلبو باغينز من باج إيند أنه سيحتفل قر يبًا بعيد ميلاده الحادى عشر بعد المانة في عفلة فخمة وبهيجة على نحو استثنائى، كان هناك الكثير من الحديث والاٍثار ة في قر ية هوبيتون.
[ʿIndama aʿlana al-sayyid Bilbo Baggins min Bag End annahu sayuḥtafil qarīban bi-ʿīd milādihi al-ḥādi ʿashar baʿda al-miʾa fī ḥaflah fakhmah wa-bahījah ʿalā naḥw istithnāʾī, kāna hunāk al-kathīr min al-ḥadīth wa-al-ithārah fī qaryat Hobbiton.]
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would soon celebrate his [eleventy-first] birthday with a grand and exceptionally splendid party, there was much talk and excitement in the village of Hobbiton.)
Hebrew (1979, Tr. Ruth Livnit), שר הטבעות [Sar ha-Tabbaot]
משעה שהכריז מר בִּילְבּוֹ בָּגִינְס ממעון בַּג שהוא עומד לחוג בקרוב את יום־הולדתו החַדְעֲשָׂרִים־ואחד במסיבה מפוארת במיוחד, המתה ורגשה כל הוֹבִּיטוֹן.
[Mi-sha'ah she-hechriz Mar Bilbo Bagins mi-me'on Bag she-hu omed la-chog be-karov et yom-huledeto ha-chad-esrim-ve-echad be-mesibah mefo'eret bi-myuched, hemetah ve-ragshah kol Hobbiton.]
(From the moment Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he was about to celebrate his [eleventy-first] birthday with a particularly grand party, all of Hobbiton buzzed with excitement.)
Turkic
Turkish (1996, Tr. Çiğdem Erkal İpek), Yüzüklerin Efendisi
Çıkın Çıkımazı'ndan Bay Bilbo Baggins kısa bir süre sonra yüz on birinci yaşgününü debdebeli bir davet ile kutlayacağını ilan ettiğinde Hobbitköy'de büyük bir heyecan yaşanmış ve söylentiler alıp yürümüştü.
(When Mr. Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his one hundred and eleventh birthday with a grand party, there was much excitement in Hobbiton, and rumors began to spread.)
Azerbaijani (2020, Tr. Samir Bulut), Üzüklərin Hökmdarı
Dalan Dibindəki mülkün sahibi Bilbo Beggins yaxın vaxtlarda yüz on bir yaşını dəbdəbəli bir ziyafətlə qeyd etmək istədiini bildirdikdə bütün Hobbitobanı böyük bir həyəcan bürümüş və hamı bu barədə danışmağa başlamışdı.
(When the owner of the property at Downhill, Bilbo Baggins, announced that he intended to celebrate his one hundred and eleventh birthday with a grand feast, all of Hobbiton was filled with great excitement, and everyone began talking about it.)
Kazakh (2023, Tr. Altynzhan Iralieva), Сақиналар Әміршісі
Бэг-Энд қожайыны Бильбо Бэггинс мырза жақын арада өзінің жүз он бір жылдығын дүркіретіп атап өтетінінжариялаған сәтте Хоббитон тұрғындары елең ете қалды.
[Bieg-İend qojaiyny Bilbo Bieggins myrza jaqyn arada özınıñ jüz on bır jyldyğyn dürkıretıp atap ötetınınjariialağan sätte Hobbiton tūrğyndary eleñ ete qaldy.]
(The people of Hobbiton were shocked when Mr. Bilbo Baggins, the owner of Bag End, announced that he would soon be celebrating his one hundred and eleventh birthday with a bang.)
Uzbek (2019, Tr. Shokir Zokirovich Dolimov), Uzuklar Hukmdori
Janob Bilbo Beggins oʻzining bir yuz oʻn bir yoshga toʻlganini nishonlash maqsadida katta ziyofat berishga ahd qilgani hammani hayajonga solib, Hobbiton aholisi orasida turli gapsoʻzlar tugʻilishiga sabab boʻldi.
(When Mr. Bilbo Baggins decided to celebrate his one hundred and eleventh birthday with a grand feast, it caused great excitement and sparked various rumors among the residents of Hobbiton.)
Mongolic
Mongolian (Cyrillic) (2009, Tr. Ukhnaagiin Nyamsuren), Бөгжний Эзэн [Bögjnii Ezen]
(When the esteemed Bilbo Baggins of Bag End announced that he would soon celebrate his one hundred and eleventh birthday with a grand and remarkable festivity, all of Hobbiton was thrown into great excitement, and people began counting down the days.)
[Uutan Khyaany ezen Bilbo Torbins neg zuun arvan negen nasnykhaa nairyig elbeg delbeg khiine gej zarlakhad amtai bukhen shaagildazh, amytai bukhen shuugildav.]
(The master of Bag End, Bilbo Baggins, announced that he would hold a grand feast for his one hundred and eleventh birthday, causing everyone to chatter and every living thing to stir with excitement.)
[The Bichig writing system is only written vertically and the transliteration and translation systems to English are rudimentary at best. It is not illustrated here for these technical reasons.]