Dutch

(In de Ban van de Ring / De Hobbit / De Silmarillion / Nagelaten Vertellingen / De Kinderen van Húrin)

14 LOTR / 3 H / 3 S / 1 UT / 1 CH

Home

Table of Contents

Last (Frisian)

Next (Afrikaans)

There is a very good listing of Tolkien's works translated into Dutch at Tolkien's Library.

I recently purchased and installed replica dust jackets (bottom), but saved the originals (top) for archival purposes.

In de Ban van de Ring (Dutch H), purchased on-line from Ivo Bouwan on catawiki.nl in 2022 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij Het Spectrum, 1957), 1, De Reisgenoten

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij Het Spectrum, 1957), 2, De Twee Torens

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij Het Spectrum, 1957), 3, De Terugkeer van de Koning

This is the first edition of the first translation into any language of LOTR, so it occupies a special place for collectors. There were only 3000 copies printed and this edition was never printed again. Copies with both the books and the original dust jackets in very good condition can cost up to 1000 € or more. Because only one of the three dust jackets on this copy are undamaged (except for normal wear) and the books themselves are in good, but not very good, condition, I paid a fifth of that after an on-line auction. But unlike the other 2999 copies, this one is mine.

In de Ban van de Ring (Dutch G), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2022 (paperback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij Het Spectrum, 1975), 1, De Reisgenoten. ISBN: 90-274-0168-3

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij Het Spectrum, 1975), 2, De Twee Torens. ISBN: 90-274-0169-1

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij Het Spectrum, 1975), 3, De Terugkeer van de Koning. ISBN: 90-274-0170-5

In de Ban van de Ring (Dutch M), purchased in on-line from the Tolkien Shop, Leiden, in 2025 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij, 1978). ISBN: 90-274-8197-0

De Hobbit (Dutch [H] A), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2022 (paperback)

Tolkien, J.R.R., De Hobbit, of Daarheen en Weer Terug, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1994). ISBN: 90-274-2759-3

In de Ban van de Ring, Lord of the Rings (Dutch)

In de Ban van de Ring (Dutch E), purchased on-line from Hobbithunter Bookshop, Netherlands, in 2021 (paperback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1996), 1, De Reisgenoten. ISBN: 90-274-2294-X

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1996), 2, De twee Torens. ISBN: 90-274-2295-8

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1995), 3, De Terugkeer van de Koning. ISBN: 90-274-2296-6

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1996), De Aanhangsels. ISBN: 90-274-5556-2

The art on the covers and spines are some of Tolkien's own drawings. Dutch three-volume editions of LOTR usually have the Appendices printed as a separate volume.

De Silmarillion (Dutch [S] A), purchased on-line from J Branger - P. Halman, Germany, on lastdodo.com in 2022 (paperback)

Tolkien, J.R.R., De Silmarillion, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1994). ISBN: 90-274-3432-8

In de Ban van de Ring, Lord of the Rings (Dutch)

In de Ban van de Ring (Dutch C), purchased by my sister-in-law in Antwerp, in 2019 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 1997). ISBN: 90-274-6271-2

My sister-in-law sent me a photo of the shelf in her local bookstore where there were several copies of In de Ban van de Ring. She asked me which ones I wanted. I picked this and Dutch B.

In de Ban van de Ring, Lord of the Rings (Dutch)

In de Ban van de Ring (Dutch A), purchased by my sister-in-law in Antwerp, Belgium in 2016 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 2001). ISBN: 90-274-6938-5

De Hobbit (Dutch [H] C), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2025 (paperback)

Tolkien, J.R.R., De Hobbit, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2013). ISBN: 978-90-225-6194-2

In de Ban van de Ring (Dutch K), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, (Vols 1-3), and Hobbithunter Bookshop, Netherlands (Appendices) in 2024 (paperback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 2001), 1, De Reisgenoten. ISBN: 90-274-7576-8

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 2001), 2, De Twee Torens. ISBN: 90-274-7577-6

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 2001), 3, De Terugkeer van de Koning. ISBN: 90-274-7578-4

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Het Spectrum, 2001), De Aanhangsels. ISBN: 90-274-7592-X

De Silmarillion (Dutch [S] B), purchased on-line from FOFOG on bol.com, in 2025 (paperback)

Tolkien, J.R.R., De Silmarillion, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2021). ISBN: 978-90-225-6194-2

Nagelaten Vertellingen (Dutch [UT] A), purchased on-line on bol.com, in 2025 (paperback)

Tolkien, J.R.R., Nagelaten Vertellingen, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2023). ISBN: 978-90-225-6194-2

De Hobbit (Dutch [H] B), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, Netherlands in 2024 (hardback in box [below] with Dutch L)

Tolkien, J.R.R., De Hobbit, of Daarheen en Weer Terug, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij, 2003).

In de Ban van de Ring (Dutch L), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2024 (hardback in box [below] with Dutch [H] B)

ISBN for boxed set: 978-90-225-3620-9

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij, 2003).

In de Ban van de Ring, Lord of the Rings (Dutch)

In de Ban van de Ring (Dutch B), purchased by my sister-in-law in Antwerp, Belgium in 2019 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (De Boekerij, 2003). ISBN: 90-225-3204-6

My sister-in-law sent me a photo of the shelf in her local bookstore where there were several copies of In de Ban van de Ring. She asked me which ones I wanted. I picked this and Dutch C.

In de Ban van de Ring (Dutch F), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2021 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij-M, 2004), 1, De Reisgenoten. ISBN: 90-225-3953-9

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Mynx, 2008), 2, De Twee Torens. ISBN: 978-90-225-3954-5

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Uitgeverij-M, 2004), 3, De Terugkeer van de Koning. ISBN: 90-225-3955-5

In de Ban van de Ring (Dutch N), purchased on-line from Eric Schele, Netherlands, 2021 (hardback)

Tolkien, J. R. R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Mynx, 2009), 1, De Reisgenoten. ISBN: 978-90-8968-151-5

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Mynx, 2009), 2, De Twee Torens. ISBN: 978-90-8968-152-2

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Mynx, 2009), 3, De Terugkeer van de Koning. ISBN: 978-90-8968-153-9

De Silmarillion (Dutch [S] C), purchased on-line from Eric Schele, Netherlands, 2021 (hardback)

Tolkien, J. R. R., De Silmarillion, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Max Schuchart (Mynx, 2009). ISBN: 978-90-8968-155-3

De Kinderen van Húrin (Dutch [CH] A), purchased on-line from Eric Schele, Netherlands, 2021 (hardback)

Tolkien, J. R. R., De Kinderen van Húrin, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Peter Cuijpers (Mynx, 2007). ISBN: 978-90-8968-135-5

In de Ban van de Ring (Dutch J), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2023 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Mynx, 2008). ISBN: 978-90-225-5013-7

In de Ban van de Ring, Lord of the Rings (Dutch)

In de Ban van de Ring (Dutch D), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, Netherlands in 2021 (hardback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (De Boekerij, 2020). ISBN: 978-90-225-9188-8

In de Ban van de Ring (Dutch I), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, in 2022 (1-3), 2023 (A) (paperback)

Tolkien, J.R.R., In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2022), 1, De Reisgenoten. ISBN: 978-90-225-9708-8

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2022), 2, De Twee Torens. ISBN: 978-90-225-9709-5

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2022), 3, De Terugkeer van de Koning. ISBN: 978-90-225-9710-1

——, In de Ban van de Ring, trans. by Max Schuchart (Boekerij, 2022), De Aanhangsels. ISBN: 978-90-225-9963-1

Page updated

Google Sites

Report abuse