Table and List of Names

Home

Language Index

First Editions

Covers

On-Line Sources

Other Books

Multimedia

Acknowledgements

First (English)

This page includes lists of the titles in native languages and formatting options for LOTR

Page Titles

This list of titles includes only those volumes actually in my collection.

A Estrada Perdida e Outros Escritos (The Lost Road; Portuguese)

A Formação da Terra-média (The Shaping of Middle-earth; Portuguese)

A Guerra das Joias (The War of the Jewels; Portuguese)

A Guerra do Anel (The War of the Ring; Portuguese)

A Gyűrű Szovetsége (The Fellowship of the Ring; Hungarian)

A Gyűrűk Ura (The Lord of the Rings; Hungarian)

A História da Terra-média (The History of Middle-earth, Portuguese)

A Hobbit vagy: Oda-Vissza (The Hobbit; Hungarian)

A Irmandade do Anel (The Fellowship of the Ring; Galician, Portuguese)

A Két Torony (The Two Towers; Hungarian)

A Király Visszatér (The Return of the King, Hungarian)

A Natureza da Terra-Média (The Nature of Middle-earth, Portuguese)

A Queda de Gondolin (The Fall of Gondolin, Portuguese)

A Queda de Númenor (The Fall of Númenor, Portuguese)

A Sociedade do Anel (The Fellowship of the Ring, Portuguese)

A Szilmarilok (The Silmarillion, Hungarian)

A Traição de Isengard (The Treason of Isengard, Portuguese)

A' Hobat no a-null 's air ais a-rithist (The Hobbit, Gaelic)

An Hobad, nó anom agus ar ais aris (The Hobbit, Irish)

An Hobbit, pe eno na distro (The Hobbit, Breton)

An Hobys, pò an fordh dy ha tre arta (The Hobbit, Cornish)

Anhänge und Register (Appendices, German)

Anuli Sodalitas (The Fellowship of the Ring, Latin)

Anulorum Erus (The Lord of the Rings, Latin)

Apéndices (Appendices, Spanish)

As Baladas de Beleriand (The Lays of Beleriand, Portuguese)

As Duas Torres (The Two Towers, Portuguese)

As Dúas Torres (The Two Towers, Galician)

Atlas Śródziemia (The Atlas of Middle-earth, Polish)

Ballady Beleriandu (The Lays of Beleriand, Polish)

Beren a Lúthien (Beren and Lúthien, Czech)

Beren e Lúthien (Beren and Lúthien, Portuguese)

Beren et Lúthien (Beren and Lúthisn, French)

Beren i Lúthien (Beren and Lúthien, Croatian, Polish)

Beren ile Lúthien (Beren and Lúthien, Turkish)

Beren und Lúthien (Beren and Lúthien, German)

Beren y Lúthien (Beren and Lúthien, Spanish)

Besëlidhja e Unazës (The Fellowship of the Ring, Albanian)

Bi Dorreak (The Two Towers, Basque)

Bilbo, en Hobbits Äventyr (The Hobbit, Swedish)

Bilbon lo Hòbbit, O un anar tornar (The Hobbit, Occitan)

Blad van Klein (Leaf by Niggle, Dutch)

Boer Giles van Ham (Farmer Giles of Ham, Dutch)

Bractwo Pierścienia (The Fellowship of the Ring, Polish)

Bratovščina Prstana (The Fellowship of the Ring, Slovenian)

Cele Două Turnuri (The Two Towers, Romanian

Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn (The Lord of the Rings, Vietnamese)

Contes et Légendes Inachevés (Unfinished Tales, French)

Contos Inacabados de Númenor e da Terra-Média (Unfinished Tales, Portuguese)

Copiii Lui Húrin (The Children of Húrin, Romanian)

Cuentos desde el Reino Peligroso (Tales from the Perilous Realm, Spanish)

Cuentos Inconclusos de Númenor y la Tierra Media (Unfinished Tales)

Das Buch der verschollenen Geschichten (The Book of Lost Tales, German)

Das Silmarillion (The Silmarillion, German)

De Aanhangsels (Appendices, Dutch)

De Avonturen van Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil, Dutch)

De förlorade sagornas bok (The Book of Lost Tales, Swedish)

De Hobbit, of Daarheen en Weer Terug (The Hobbit, Dutch)

De Hobbit, of Dêrhinne en wer werom (The Hobbit, Frisian)

De Kinderen van Húrin (The Children of Húrin, Dutch)

Der Kleine Hobbit (The Hobbit, German)

De Reisgenoten (The Fellowship of the Ring, Dutch)

De Silmarillion (The Silmarillion, Dutch)

De Smid van Groot-Wolding (Smith of Wootton Major, Dutch)

De Terugkeer van de Koning (The Return of the King, Dutch)

De To Tårne (The Two Towers, Danish)

De Två Tornen (The Two Towers, Swedish)

De Twa Tuorren (The Two Towers, Frisian)

De Twee Torens (The Two Towers, Dutch)

De Val van Gondolin (The Fall of Gondolin, Dutch)

Den Hobbit (The Hobbit, Luxembourgish)

Der Fall von Gondolin (The Fall of Gondolin, German)

Der Herr der Ringe (The Lord of the Rings, German)

Der Hobbit, oder Hin und zurück (The Hobbit, German)

Die Gefährten (The Fellowship of the Ring, German)

Die Heerser van die Ringe (The Lord of the Rings, Afrikaans)

Die Kameraadskap van die Ring (The Fellowship of the Ring, Afrikaans)

Die Kinder Húrins (The Children of Húrin, German)

Die Koning Keer Terug (The Return of the King, Afrikaans)

Die Rückkehr des Königs (The Return of the King, German)

Die Twee Torings (The Two Towers, Afrikaans)

Die Wiederkehr des Königs (The Return of the King, German)

Die Zwei Türme (The Two Towers, German)

Divi Torņi (The Two Towers, Latvian)

Doàn Hộ Nhẫn (The Fellowship of the Ring, Vietnamese)

Drużyna Pierścienia (The Fellowship of the Ring, Polish)

Družina Prstena (The Fellowship of the Ring, Serbian)

Dua Menara (The Two Towers, Indonesian)

Dva Stolpa (The Two Towers, Slovenian)

Dve Kule (The Two Towers, Serbian)

Dve Veže (The Two Towers, Slovak)

Dvě Věže (The Two Towers, Czech)

Dvi Tvirtovės (The Two Towers, Lithuanian)

Dvije Kule (The Two Towers, Croatian, Serbian)

Dwie Wieże (The Two Towers, Polish)

Dy Kullat (The Two Towers, Albanian)

Dzieci Húrina (The Children of Húrin, Polish)

Egido, el granjero de Ham (Farmer Giles of Ham, Spanish)

El Anillo de Morgoth (Morgoth's Ring, Spanish)

El Camino Perdido y Otros Escritos (The Lost Road, Spanish)

El Fin de la Tercera Edad (The End of the Third Age [first half of Sauron Defeated], Spanish)

El Herrero de Wootton Mayor (Smith of Wootton Major, Spanish)

El Hobbit, o Historia de una ida y de una vuelta (The Hobbit, Spanish)

El Libro de los Cuentos Perdidos (The Book of Lost Tales, Spanish)

El Regresu del Rei (The Return of the King, Asturian)

El Retorn del Rei (The Return of the King, Catalan)

El Retorno de la Sombra (The Return of the Shadow, Spanish)

El Retorno del Rey (The Return of the King, Spanish)

El Señor de los Aniellos (The Lord of the Rings, Asturian)

El Señor de los Anillos (The Lord of the Rings, Spanish)

El Senyor dels Anells (The Lord of the Rings, Catalan)

El Silmarillion (The Silmarillion, Spanish)

El Silmarillión (The Silmarillion, Spanish)

Els Fills D'En Hurin (The Children of Húrin, Catalan)

Eraztunaren Elkartea (The Fellowship of the Ring, Basque)

Eraztunen Jauna (The Lord of the Rings, Basque)

Erregearen Itzulera (The Return of the King, Basque)

Eventyret om Ringen (The Fellowship of the Ring, Danish)

Föruneyti Hringsins (The Fellowship of the Ring, Icelandic)

Frăţia Inelului (The Fellowship of the Ring, Romanian)

Gondolin'in Düşüşü (The Fall of Gondolin, Turkish)

Gospodar Prstanov (The Lord of the Rings, Slovenian)

Gospodar Prstenova (The Lord of the Rings, Croatian, Serbian)

Gredzena Brālība (The Fellowship of the Ring, Latvian)

Gredzenu Pavēlnieks (The Lord of the Rings, Latvian)

Guia completa de la Tierra Media (The Complete Guide to Middle-earth, Spanish)

Hai Tòa Tháp (The Two Towers, Vietnamese)

Handbuch der Weisen von Mittelerde (not a translation, German)

Härskarringen (The Lord of the Rings, Swedish)

Hilmir Snýr Heim (The Return of the King, Icelandic)

Historia de la Tierra Media (The History of Middle-earth, Spanish)

Historia Śródziemia (The History of Middle-earth, Polish)

Historia Władcy Pierścieni (The History of The Lord of the Rings, Polish)

Hobbit, albo tam i z Powrotem (The Hobbit, Polish)

Hobbit, an Jî Çûn û Dîsha Hatin (The Hobbit, Kurdish)

Hobbit, atau Pergi Dan Kembali (The Hobbit, Indonesian)

Hobbit, czyli tam i z Powrotem (The Hobbit, Polish)

Hobbit, və ya oraya və geriyə (The Hobbit, Azerbaijani)

Hobbit, Yoxud Borib Qaytish (The Hobbit, Uzbek)

Hobbiten, eller Bort och hem igen (The Hobbit, Swedish)

Hobbiten, eller Ditut og attende (The Hobbit, Nynorsk Norwegian)

Hobbiten, eller Fram og tilbake igjen (The Hobbit, Bokmål Norwegian)

Hobbiten, eller Ud og hjem igen (The Hobbit, Danish)

Hobbitinn, eða út og heim aftur (The Hobbit, Icelandic)

Hobbitul, O Calatorie Neaşteptata (The Hobbit, Romanian)

Hobbitvs Ille, aut illuc atque rursus retrorsum (The Hobbit, Latin)

Hobihtta, jali Dåhku ja Máhttse (The Hobbit, Saami)

Hobit (The Hobbit, Albanian, Serbian)

Hobit, abo tam i nazŏd (The Hobbit, Silesian)

Hobit, alebo cest a tam a spät' (The Hobbit, Slovak)

Hobit, ali Tja in spet nazaj (The Hobbit, Slovenian)

Hobit, aneb Cesta tam a zase zpáty (The Hobbit, Czech)

Hobit, ili Tamo i natrag (The Hobbit, Croatian, Serbian)

Hobitas, arba Ten ir argal (The Hobbit, Lithuanian)

Hobitti, eli Sinne ja takaisin (The Hobbit, Finnish)

Hoja de Niggle (Leaf by Niggle, Spanish

Hringadróttinssaga (The Lord of the Rings, Icelandic)

Húrinova Djeca (The Children of Húrin, Croatian)

Húrinovy Děti (The Children of Hurin, Czech)

Húrın'in Çocukları (The Children of Húrin, Turkish)

Húrins Barn (The Children of Húrin, Swedish)

İki Kule (The Two Towers, Turkish)

İki Qala (The Two Towers, Azerbaijani)

Ikki Minora (The Two Towers, Uzbek)

Il Hobbit, ni in Viadi ed in Retuorn (The Hobbit, Romansh)

Il Ritorno del Re (The Return of the King, Italian)

Il Signore degli Anelli (The Lord of the Rings, Italian)

Il Silmarillion (The Silmarillion, Italian)

In de Ban van de Ring (The Lord of the Rings, Dutch)

Întoarcerea Regelui (The Return of the King, Romanian)

It Skelsip van de Ring (The Fellowship of the Ring, Frisian)

Ka Hopita, a i ʻOle i Laila a Ho ʻi Hou Mai (The Hobbit, Hawaiian)

Kääbik, ehk Sinna ja Tagasi (The Hobbit, Estonian)

Kaks Kantsi (The Two Towers, Estonian)

Kaksi Tornia (The Two Towers, Finnish)

Karaliaus Sugrįžimas (The Return of the King, Lithuanian)

Kembalinya Sang Raja (The Return of the King, Indonesian)

Ķēniņa Atgriešanās (The Return of the King, Latvian)

Kongen Vender Tilbage (The Return of the King, Danish)

Kongurin Kemur Aftur (The Return of the King, Faroese)

Konungens Återkomst (The Return of the King, Swedish)

Kralın Dönüşü (The Return of the King, Turkish)

Kralın Qayıdışı (The Return of the King, Azerbaijani)

Kraljeva Vrnitev (The Return of the King, Slovenian)

Kryezotti i Unazave (The Lord of the Rings, Albanian)

Księga Zaginionych Opowieści (The Book of Lost Tales, Polish)

Kształtowanie Środziemia (The Shaping of Middle-earth, Polish)

Kuninga Tagasitulek (The Return of the King, Estonian)

Kuninkaan Paluu (The Return of the King, Finnish)

La Caída de Gondolin (The Fall of Gondolin, Spanish)

La Caída de Númenor (The Fall of Númenor, [second half of Sauron Defeated], Spanish)

La Chute de Gondolin (The Fall of Gondolin, French)

La Communauté de l'Anneau (The Fellowship of the Ring, French)

La Compagnia dell'Anello (The Fellowship of the Ring, Italian)

La Comunidad del Anillo (The Fellowship of the Ring, Spanish)

La Dos Torres (The Two Towers, Spanish)

La Formación de la Tierra Media (The Shaping of Middle-earth, Spanish)

La Formation de la Terre du Milieu (The Shaping of Middle-earth, French)

La Fraternité de l'Anneau (The Fellowship of the Ring, French)

La Germandat de l'Anell (The Fellowship of the Ring, Catalan)

La Guerra de las Joyas (The War of the Jewels, Spanish)

La Guerra del Anillo (The War of the Rings, Spanish)

La Historia de El Señor de los Anillos (The History of The Lord of the Rings, Spanish)

La Lengua de los Elfos (not a translation, Spanish)

La Sociedá del Aniellu (The Fellowship of the Ring, Asturian)

La Traición de Isengard (The Treason of Isengard, Spanish)

Las Aventuras de Tom Bombadil (The Adventures of Tom Bombadil)

Las Baladas de Beleriand (The Lays of Beleriand, Spanish)

Le Due Torri (The Two Towers, Italian)

Le Hobbit (The Hobbit, French)

Le Livre des Contes Perdus (The Book of Lost Tales, French)

Le Retour du Roi (The Return of the King, French)

Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings, French)

Le Silmarillion (The Silmarillion, French)

Les Deux Tours (The Two Towers, French)

Les Dos Torres (The Two Towers, Asturian)

Les Dues Torres (The Two Towers, Catalan)

Les Enfants de Húrin (The Children of Húrin, French)

Les Lais du Beleriand (The Lays of Beleriand, French)

L'histoire de la Terre du Milieu (The History of Middle-earth, French)

Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro (The Hobbit, Italian)

Los Hijos de Húrin (The Children of Húrin, Spanish)

Los Pueblos de la Tierra Media (The Peoples of Middle-earth, Spanish)

Master fan alle Ringen (The Lord of the Rings, Frisian)

Nachrichten aus Mittelerde (Unfinished Tales, German)

Nagelaten Vertellingen (Unfinished Tales, Dutch)

Nāvrat Kraľa (The Return of the King, Slovak)

Návrat Krále (The Return of the King, Czech)

Nedokončené Príbehy Númenoru a Stredozeme (Unfinished Tales, Slovak)

Nedokončené Příbéhy Númenoru a Stredozeme (Unfinished Tales, Czech)

Nedovršene Pripovijesti o Númenoru i Međuzemlju (Unfinished Tales, Croatian)

Nhà Vua Trở Về (The Return of the King, Vietnamese)

O Anel de Morgoth (Morgoth's Ring, Portuguese)

O Atlas da Terra-Média (The Atlas of Middle-earth, Portuguese)

O Hobbit, Ou Ida E Volta (The Hobbit, Portuguese)

O Hobbit, ou lá e de Voltra Outra Vez (The Hobbit, Portuguese)

O Hobbit, ou Unha viaxe de ida e volta (The Hobbit, Galician)

O Livro dos Contos Perdidos (The Book of Lost Tales, Portuguese)

O Regreso do Rei (The Return of the King, Galician)

O Regresso do Rei (The Return of the King, Portuguese)

O Retorno da Sombra (The Return of the Shadow, Portuguese)

O Senhor dos Anéis (The Lord of the Rings, Portuguese)

O Señor dos Aneis (The Lord of the Rings, Galician)

O Silmarillion (The Silmarillion, Portuguese)

Os Filhos de Húrin (The Children of Húrin, Portuguese)

Os Povos da Terra-Média (The Peoples of Middle-earth, Portuguese)

Pad Gondolina (The Fall of Gondolin, Croatian, Serbian)

Pád Gondolinu (The Fall of Gondolin Czech)

Pān Prsteňov (The Lord of the Rings, Slovak)

Pán Prstenů (The Lord of the Rings, Czech)

Povratak Kralja (The Return of the King, Croatian, Serbian)

Powrót Cienia (The Return of the Shadow, Polish)

Powrót Króla (The Return of the King, Polish)

Prstanova Druščina (The Fellowship of the Ring, Slovenian)

Prstenova Družina (The Fellowship of the Ring, Croatian)

Regis Reditus (The Return of the King, Latin)

Rikthimi i Mbretit (The Return of the King, Albanian)

Ringanna Harri (The Lord of the Rings, Faroese)

Ringarnas Herre (The Lord of the Rings, Swedish)

Ringdrotten (The Lord of the Rings, Nynorsk Norwegian)

Ringenes Herre (The Lord of the Rings, Bokmål Norwegian, Danish)

Ringens Brödraskap (The Fellowship of the Ring, Swedish)

Ringens värld (Appendices, Swedish)

Ringliðið (The Fellowship of the Ring, Faroese)

Sagan om de Två Tornen (The Two Towers, Swedish)

Sagan om Konungens Återkomst (The Return of the King, Swedish)

Sagan om Ringen (The Fellowship of the Ring, The Lord of the Rings, Swedish)

Sagor från Midgård (Unfinished Tales, Swedish)

Sauron Derrotado (Sauron Defeated, Portuguese)

Sembilan Pembwa Cincin (The Fellowship of the Ring, Indonesian)

Silmarilion (The Silmarillion, Serbian)

Silmariljonas (The Silmarillion, Lithuanian)

Silmarillion (The Silmarillion, Croatian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Norwegian (Bokmål), Polish, Slovak, Slovenian, Swedish)

Silmarillion, Mýty a Legendy Středozemě (The Silmarillion, Czech)

Sormuksen Ritarit (The Fellowship of the Ring, Finnish)

Sõrmuse Vennaskond (The Fellowship of the Ring, Estonian)

Sõrmuste Isand (The Lord of the Rings, Estonian)

Společenstvo Prstenu (The Fellowship of the Ring, Czech)

Spoločenstvo Prsteňa (The Fellowship of the Ring, Slovak)

Sprookjes van Tolkien (Smith of Wootton Major, Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, Dutch)

Stăpânul Inelelor (The Lord of the Rings, Romanian)

Stăpînul Inelelor (The Lord of the Rings, Romanian)

Stolpa (The Two Towers, Slovenian)

Taru Sormusten Herrasta (The Lord of the Rings, Finnish)

Tey Bæði Tornini (The Two Towers, Faroese)

Tolkien y la Gran Guerra (Tolkien and the Great War, Spanish)

The Lord of the Rings (The Lord of the Rings, Indonesian)

Trilogin om Härskarringen (The Lord of the Rings, Swedish)

Turres Duae (The Two Towers, Latin)

Tveggja Turna Tal (The Two Towers, Icelandic)

Tveggjaturna-tal (The Two Towers, Icelandic)

Upadek Gondolinu (The Fall of Gondolin, Polish)

Utracona Droga i Inne Pisma (The Lost Road, Polish)

Üzük Qardaşlığı (The Fellowship of the Ring, Azerbaijani)

Uzuklar Birodarligi (The Fellowship of the Ring, Uzbek)

Uzuklar Hukmdori (The Lord of the Rings, Uzbek)

Üzüklərin Hökmdarı (The Lord of the Rings, Azerbaijani)

Władca Pierścieni (The Lord of the Rings, Polish)

Wyprawa (The Fellowship of the Ring, Polish)

Yr Hobyd, neu yno ac yn ôl (The Hobbit, Welsh)

Yüzük Kardeşliği (The Fellowship of the Ring, Turkish

Yüzüklerin Efendisi (The Lord of the Rings, Turkish)

Zdrada Isengardu (The Treason of Isengard, Polish)

Žiedo Brolija (The Fellowship of the Ring, Lithuanian)

Žiedų Valdovas (The Lord of the Rings, Lithuanian)

Transliterations are from generally from Google Translate on Chrome. (Google Translate on Firefox, my normal browser, translates but does not transliterate for some reason.)

Greek Alphabet (Greek)

Ατέλειωτες Ιστορίες (Unfinished Tales, Greek) [Atéleiotes Istoríes]

Η Επιστροφή του Βασιλιά (The Return of the King, Greek) [I Epistrofí tou Vasiliá]

Η Πτωση της Γκοντολιν (The Fall of Gondolin, Greek) [I Ptosi tis Nkontolin]

Η Συντροφιά του Δαχτυλιδιού (The Fellowship of the Ring, Greek) [I Syntrofiá tou Dachtylidioú]

Μπερεν και Λουθιεν (Beren and Lúthien, Greek) [Beren kai Louthien]

Ο Άρχοντας τον Δαχτυλιδιών (The Lord of the Rings, Greek) [O árchontas ton dachtylidión]

Οι Δύο Πύργοι (The Two Towers, Greek) [Oi Dýo Pýrgoi]

Τα Παιδια του Χουριν (The Children of Húrin, Greek) [Ta Paidia tou Chourin]

Το Σιλμαρίλλιον (The Silmarillion, Greek) [To Silmaríllion]

Χόμπιτ (The Hobbit, Greek) [Chómpit]

Cyrillic Alphabet (Belarusian, Bulgarian, Kazakh, Macedonian, Cyrillic Mongolian, Russian, Ukrainian)

Берен и Лутийэн (Beren and Lúthien, Russian) [Beren i Lutiyen]

Берен і Лутієн (Beren and Lüthien, Ukrainian) [Beren i Lutiyen]

Бөгжний Барилдлага (The Fellowship of the Ring, Cyrillic Mongolian) [Bögjnii Barildlaga]

Бөгжний Эзэн (The Lord of the Rings, Cyrillic Mongolian) [Bögjnii Ezen]

Брацтва Пярсцёнка (The Fellowship of the Ring, Belarusian) [Bractva Piarscionka]

Братсво Кольца (The Fellowship of the Ring, Russian) [Bratstvo Kol'tsa]

Братство Персня (The Fellowship of the Ring, Ukrainian) [Bratstvo Persnya]

Валадар Пярсцёнкаў (The Lord of the Rings, Belarusian) [Valadar Piarscionkaŭ]

Властелин Колец (The Lord of the Rings, Russian) [Vlastelin Kolets]

Властелинът на Пръстените (The Lord of the Rings, Bulgarian) [Vlastelinŭt na Prŭstenite]

Возвращение Государя (The Return of the King, Russian) [Vozvrashcheniye Gosudarya]

Возвращение Короля (The Return of the King, Russian) [Vozvrashcheniye Korolya]

Возвращенье Государя (The Return of the King, Russian) [Vozvrashchen'ye Gosudarya]

Володар Перснів (The Lord of the Rings, Ukrainian) [Volodar Persniv]

Володар Перстенів (The Lord of the Rings, Ukrainian) [Volodar Persteniv]

Враќањето на Кралот (The Return of the King, Macedonian) [Vraḱanyeto na Kralot]

Вяртанне Караля (The Return of the King, Belarusian) [Viartannie Karalia]

Вяртаньне Караля (The Return of the King, Belarusian) [Viartańnie Karalia]

Гобіт, або Мандрівка за Імлисті ґори (The Hobbit, Ukrainian) [Hobit, abo Mandrivka za Imlysti gory]

Гобіт, або Туди і Звідти (The Hobbit, Ukrainian) [Hobit, abo Tudy i Zvidty]

Господарот на Прстените (The Lord of the Rings, Macedonian) [Gospodarot na Prstenite]

Две Вашни (The Two Towers, Russian) [Dve Vashni]

Две Крепости (The Two Towers, Russian) [Dve Kreposti]

Две Tвердыни (The Two Towers, Russian) [Dve Tverdyni]

Двете Кули (The Two Towers, Bulgarian, Macedonian) [Dvete Kuli]

Дві Вежі (The Two Towers, Ukrainian) [Dvi Vezhi]

Дети Хурина (The Children of Húrin, Russian) [Deti Khurina]

Дзве Вежы (The Two Towers, Belarusian) [Dzvie Viežy]

Дзьве Вежы (The Two Towers, Belarusian) [Dźvie Viežy]

Діти Гуріна (The Children of Húrin, Ukrainian) [Dity Hurina]

Дружество Kольца (The Fellowship of the Ring, Russian) [Druzhestvo Kol'tsa]

Дружината на Прстенот (The Fellowship of the Ring, Macedonian) [Druzhinata na Prstenot]

Екі Қамал (The Two Towers, Kazakh) [Eki Qamal]

Завръщането на Краля (The Return of the King, Bulgarian) [Zavrŭshaneto na Kralya]

Загибель Ґондоліна (The Fall of Gondolin, Ukrainian) [Zahybel' Gondolina]

Задругата на Пръстена (The Fellowship of the Ring, Bulgarian) [Zadrugata na Prŭstena]

Зьвяз Пярсьцёнка (The Fellowship of the Ring, Belarusian) [Źviaz Piarścionka]

Книга Утраченных Сказаний (The Book of Lost Tales, Russian) [Kniga Utrachennykh Skazaniy]

Кузнец из Большого Вуттона (Smith of Wooton Major) [Kuznets iz Bol'shogo Vuttona]

Неоконченные Предания Нуменора и Средиземья (Unfinished Tales, Russian) [Neokonchennye Predannya Numenora i Sredizem'ya]

Падение Гондолина (The Fall of Gondolin, Russian) [Padenie Gondolina]

Патшаның Оралуы (The Return of the King, Kazakh) [Patşanıñ Oralwı]

Песни Белерианда (The Lays of Beleriand, Russian) [Pesni Belerianda]

Письма Рождественского Деда (The Father Christmas Letters, Russian) [Pis'ma Rozhdestvenskogo Deda]

Повернення Короля (The Return of the King, Ukrainian) [Povernennya Korolya]

Полная История Средиземья (The Complete History of Middle-earth, Russian) [Polnaya Istoriya Sredizem'ya] {A single-volume edition that contains The Hobbit, The Lord of the Rings, The Silmarillion, and sometimes The Children of Húrin, and other works}

Приключения Тома Бомбадила, и Другие Стихи из Алой Книги (The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from The Red Book, Russian) [Priklyucheniya Toma Bombadila, i Drugiye Stixi iz Aloy Knigi]

Приложения (Appendices, Russian) [Prilozheniya]

Сақина Бауырластығы (The Fellowship of the Ring, Kazakh) [Saqïna Bawırlastığı]

Сақиналар Әміршісі (The Lord of the Rings, Kazakh) [Saqïnalar Ämirşisi]

Сильмариліон (The Silmarillion, Ukrainian) [Syl'marylion]

Сильмариллион (The Silmarillion, Russian) [Sil'marillion]

Содружество Кольца (The Fellowship of the Ring, Russian) [Sodruzhestvo Kol'tsa]

Сказки Волшебной Страны (Tales of the Perilous Realm, Russian) [Skazki Volshebnoy Strany]

Уладар Пярсьцёнкаў (The Lord of the Rings, Belarusian) [Uladar Pyarścionkaŭ]

Устроение Средиземья (The Shaping of Middle-earth, Russian) [Ustorenie Sredizem'ya]

Утраченный Путь и Другие Произведения (The Lost Road and Other Works, Russian) [Utrachennyy Put' i Drugiye Proizvedeniya]

Фермер Джайлс из Хэма (Farmer Giles of Ham, Russian) [Fermer Dzhayls iz Khema]

Хаан Эргэж Ирсэн Нь (The Return of the King, Cyrillic Mongolian) [Khaan Ergej Irsen Ni]

Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно (The Hobbit, Russian) [Khobbit, ili Puteshestviye Tuda i Obratno]

Хоббит, или Туда и Обратно (The Hobbit, Russian) [Khobbit, ili Tuda i Obratno]

Хоббит, немесә Барып-қайту (The Hobbit, Kazakh) [Xobbit, nemesä Barıp-qaytw]

Хоёр Аранга (The Two Towers, Cyrillic Mongolian) [Khoyor Aranga]

Хранители (The Fellowship of the Ring, Russian) [Khraniteli]

Хранители Kольца (The Fellowship of the Ring, Russian) [Khraniteli kol'tsa]

Хранителі Персня (The Fellowship of the Ring, Ukrainian) [Khranyteli Persnya]

Georgian Alphabet (Georgian)

ბერენი და ლუთიენი (Beren and Lüthien, Georgian) [Bereni da Lutieni]

ბეჭდების მბრძანებელი (The Lord of the Rings, Georgian) [Bech'debis Mbrdzanebeli]

ბეჭდის საძმო (The Fellowship of the Ring, Georgian) [Bech'dis Sadzmo]

გონდოლინის დაცემა (The Fall of Gondolin, Georgian) [Gondolinis Datsema]

მეფის დაბრუნება (The Return of the King, Georgian) [Mepis Dabruneba]

ორი ციხე-ქოშქი (The Two Towers, Georgian) [Ori Tsikhe-koshki]

სილმარილიონი (The Silmarillion, Georgian) [Silmarilioni]

ჰობიტი (The Hobbit, Georgian) [Hobit'i]

ჰურინის შვილები (The Children of Hürin, Georgian) [Hurinis Shvilebi]

Armenian Alphabet (Armenian)

Հոբիթը (The Hobbit, Armenian) [Hobit'y]

Մատանիների Տիրակալը (The Lord of the Rings, Armenian) [Matanineri Tirakaly] {This name does not actually occur on the cover or title page, but is found in editorial material at the back of the book}

Պահապանները (The Fellowship of the Ring, Armenian) [Pahapannery]

Non-Standard Publishing Formats for LOTR
(excluding One-Volume and Three Volumes)

One Volume, including Hobbit: Russian A

One Volume, including Hobbit, Silmarillion, Children of Hurin: Russian S [H S CH]

Two Volumes (FR / TT + RK): Bulgarian B

Two Volumes (FR + TT 1 / TT 2 + RK): French N, Russian J

Two Volumes (Appendices + FR / TT + RK): Russian L

Two Volumes, including Hobbit (H + FR / TT + RK): Russian G

Three Volumes, plus Appendices: Dutch E, Dutch I, Dutch K, German A, German F, Swedish C, Swedish F, Swedish G, Swedish H

Four Volumes (FR 1 / FR 2 / TT / RK): Georgian B

Six Volumes (FR 1 / FR 2 / TT 1 / TT 2 / RK 1 / RK 2): Japanese D, Korean B, Mongolian [Bichig]

Six Volumes (FR 1 / FR 2 / TT 1 / TT 2 / RK 1 / RK 2), plus Appendices: Chinese [Simplified] D, Chinese [Simplified] K, Japanese B, Korean C

Nine Volumes (FR 1 / FR 2 / FR 3 / FR 4 / TT 1 / TT 2 / TT 3 / RK 1 / RK 2): Japanese A