Embedded Files
26 LOTR / 17 H / 11 S
One of the accepted risks of buying older used copies is that they are not always in pristine condition and finding a set in good condition is not always possible. TT of this set has a smudge on the front cover, but is otherwise in pretty good condition for a book printed 30 years ago in the Soviet Union. I thought I had found a better copy of TT on-line to replace this one, but when it arrived it was in worse condition overall than this one. C'est la vie.
One of the accepted risks of buying older used copies is that they are not always in pristine condition and finding a set in good condition is not always possible. TT of this set has a smudge on the front cover, but is otherwise in pretty good condition for a book printed 30 years ago in the Soviet Union. I thought I had found a better copy of TT on-line to replace this one, but when it arrived it was in worse condition overall than this one. C'est la vie.
Властелин Колец (Russian E), purchased on-line from yelena3686 on ebay in 2019 (hardback)
Властелин Колец (Russian E), purchased on-line from yelena3686 on ebay in 2019 (hardback)
Tolkien, J.R.R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo Raduga, 1989), 1, Хранители. ISBN: 5-05-002255-X
Tolkien, J.R.R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo Raduga, 1989), 1, Хранители. ISBN: 5-05-002255-X
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo Raduga, 1990), 2, Две твердыни. ISBN: 5-05-002397-1
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo Raduga, 1990), 2, Две твердыни. ISBN: 5-05-002397-1
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo Raduga, 1992), 3, Возвращенье государя. ISBN: 5-05-004017-5
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo Raduga, 1992), 3, Возвращенье государя. ISBN: 5-05-004017-5
Tolkien, J.R.R., Властители Колец, trans. by Z.I. Bobyr’ (Molodaya Gvardija, 1991), 1. ISBN: 5-235-01946-6
Tolkien, J.R.R., Властители Колец, trans. by Z.I. Bobyr’ (Molodaya Gvardija, 1991), 1. ISBN: 5-235-01946-6
——, Властители Колец, trans. by Z.I. Bobyr’ (Molodaya Gvardija, 1991), 2. ISBN: 5-235-01945-8
——, Властители Колец, trans. by Z.I. Bobyr’ (Molodaya Gvardija, 1991), 2. ISBN: 5-235-01945-8
This is an older style two-volume edition of LOTR like Bulgarian B with FR in the first volume and TT and RK in the second volume. However, this edition also includes The Hobbit with FR in the first volume. The title uses an older plural word for "lord".
This is an older style two-volume edition of LOTR like Bulgarian B with FR in the first volume and TT and RK in the second volume. However, this edition also includes The Hobbit with FR in the first volume. The title uses an older plural word for "lord".
As described in Mark T. Hooker's Tolkien Through Russian Eyes (2003), Bobyr's translation was originally a samizdat condensation from the mid-1960s that did not make it into print until 1990. This is the second edition of her translation (the first did not include The Hobbit). It is not well-respected by modern Russian translators, but at the time the samizdat was first circulated it was "a daring effort at making Tolkien available...to the Russian reading public" (pg. 18).
As described in Mark T. Hooker's Tolkien Through Russian Eyes (2003), Bobyr's translation was originally a samizdat condensation from the mid-1960s that did not make it into print until 1990. This is the second edition of her translation (the first did not include The Hobbit). It is not well-respected by modern Russian translators, but at the time the samizdat was first circulated it was "a daring effort at making Tolkien available...to the Russian reading public" (pg. 18).
Властелин Колец (Russian M), purchased on-line from Volodymyr Luchyk, Ivano-Frankivsk, Ukraine in 2022 (paperback in double sleeves with Russian [H] G)
Властелин Колец (Russian M), purchased on-line from Volodymyr Luchyk, Ivano-Frankivsk, Ukraine in 2022 (paperback in double sleeves with Russian [H] G)
Tolkien, J.R.R., Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Severo-Zapad, 1992), 1, Братсво Кольца. ISBN: 5-8352-0029-3
Tolkien, J.R.R., Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Severo-Zapad, 1992), 1, Братсво Кольца. ISBN: 5-8352-0029-3
——, Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Severo-Zapad, 1992), 2, Две Крепости. ISBN: 5-8352-0030-7
——, Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Severo-Zapad, 1992), 2, Две Крепости. ISBN: 5-8352-0030-7
——, Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Severo-Zapad, 1992), 3, Возвращение Короля. ISBN: 5-8352-0031-5
——, Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Severo-Zapad, 1992), 3, Возвращение Короля. ISBN: 5-8352-0031-5
Хоббит (Russian [H] G), purchased on-line from Volodymyr Kuchyk, Ivano-Frankivsk, Ukraine in 2022 (paperback in double sleeves with Russian M)
Хоббит (Russian [H] G), purchased on-line from Volodymyr Kuchyk, Ivano-Frankivsk, Ukraine in 2022 (paperback in double sleeves with Russian M)
Tolkien, J.R.R., Хоббит, или Туда и Обратно, trans. by Nataliya Rakhmanova (Severo-Zapad, 1991). ISBN: 5-8352-0009-9
Tolkien, J.R.R., Хоббит, или Туда и Обратно, trans. by Nataliya Rakhmanova (Severo-Zapad, 1991). ISBN: 5-8352-0009-9
This set (Russian M and Russian [H] G) was produced right after the dissolution of the Soviet Union and its censorship of Tolkien's works. It was packaged in a double sleeve. The inner sleeve slipped onto the four books vertically, while the outer sleeve slipped onto the books with inner sleeve horizontally. It was clearly cheaper to produce two sleeves than a box.
This set (Russian M and Russian [H] G) was produced right after the dissolution of the Soviet Union and its censorship of Tolkien's works. It was packaged in a double sleeve. The inner sleeve slipped onto the four books vertically, while the outer sleeve slipped onto the books with inner sleeve horizontally. It was clearly cheaper to produce two sleeves than a box.
Властелин Колец (Russian J), purchased on-line from Anastasia Lazareva, Russia, in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian J), purchased on-line from Anastasia Lazareva, Russia, in 2022 (hardback)
ISBN for set: 5-7694-0004-8
ISBN for set: 5-7694-0004-8
Tolkien, J.R.R., Властелин Колец, trans. by N.B. Grigor’eva and V.I. Grushetskij (TO ‘Izdatel’’, 1993), 1, Книги I-III, 2022, 290
Tolkien, J.R.R., Властелин Колец, trans. by N.B. Grigor’eva and V.I. Grushetskij (TO ‘Izdatel’’, 1993), 1, Книги I-III, 2022, 290
——, Властелин Колец, trans. by N.B. Grigor’eva and V.I. Grushetskij (TO ‘Izdatel’’, 1993), 2, Книги IV-VI, 2022, 291
——, Властелин Колец, trans. by N.B. Grigor’eva and V.I. Grushetskij (TO ‘Izdatel’’, 1993), 2, Книги IV-VI, 2022, 291
These volumes are illustrated by the prolific Russian illustrator S.B. Yukhimov. The complete set of illustrations in these volumes can be found here. This edition is published in a two-volume format that includes Books 1-3 in the first volume and Books 4-6 (and the Appendices) in the second volume.
These volumes are illustrated by the prolific Russian illustrator S.B. Yukhimov. The complete set of illustrations in these volumes can be found here. This edition is published in a two-volume format that includes Books 1-3 in the first volume and Books 4-6 (and the Appendices) in the second volume.
Властелин Колец (Russian L), purchased on-line from alexandra33385, on ebay in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian L), purchased on-line from alexandra33385, on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kontsern ‘Olimp’, 1993), 1, Приложения, Хранители. ISBN: 5-87860-013-7
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kontsern ‘Olimp’, 1993), 1, Приложения, Хранители. ISBN: 5-87860-013-7
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kontsern ‘Olimp’, 1993), 2, Две Твердыни, Возвращение Государя. ISBN: 5-87860-014-5
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kontsern ‘Olimp’, 1993), 2, Две Твердыни, Возвращение Государя. ISBN: 5-87860-014-5
This set is unusual in that the "Prologue" in the first volume is actually the Appendices.
This set is unusual in that the "Prologue" in the first volume is actually the Appendices.
This set, along with The Hobbit below was published in Azerbaijan.
This set, along with The Hobbit below was published in Azerbaijan.
The translators aren't overtly credited for any of the three volumes in this set (LOTR + Hobbit/Silmarillion) so the information was found in Tolkien Through Russian Eyes by Mark T. Hooker.
The translators aren't overtly credited for any of the three volumes in this set (LOTR + Hobbit/Silmarillion) so the information was found in Tolkien Through Russian Eyes by Mark T. Hooker.
Хоббит (Russian [H] F [S]), purchased on-line from sanyulya3198, on ebay in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] F [S]), purchased on-line from sanyulya3198, on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J.R.R. Хоббит. Edited by Christopher Tolkien. Translated by Nataliya Rakhmanova. Kontsern “Olimp,” 1993
Tolkien, J.R.R. Хоббит. Edited by Christopher Tolkien. Translated by Nataliya Rakhmanova. Kontsern “Olimp,” 1993
Tolkien, J. R. R., Хоббит, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Nataliya Rakhmanova (Kontsern ‘Olimp’, 1993). ISBN: 5-87860-012-9
Tolkien, J. R. R., Хоббит, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Nataliya Rakhmanova (Kontsern ‘Olimp’, 1993). ISBN: 5-87860-012-9
While this book is entitled Hobbit, it also includes The Silmarillion.
While this book is entitled Hobbit, it also includes The Silmarillion.
The full illustrations on back, spine, and front covers of each volume are shown below.
The full illustrations on back, spine, and front covers of each volume are shown below.
Властелин Колец (Russian O), purchased on-line from volodymyr_l on ebay in 2023 (hardback)
Властелин Колец (Russian O), purchased on-line from volodymyr_l on ebay in 2023 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Filin, 1994), 1, Хранители. ISBN: 5-7293-0011-5
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Filin, 1994), 1, Хранители. ISBN: 5-7293-0011-5
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Filin, 1994), 2, Две твердыни. ISBN: 5-7293-0012-3
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Filin, 1994), 2, Две твердыни. ISBN: 5-7293-0012-3
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Filin, 1994), 3, Возвращение государя. ISBN: 5-7293-0013-1
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Filin, 1994), 3, Возвращение государя. ISBN: 5-7293-0013-1
Хоббит (Russian [H] H), purchased on-line from romashka4, Ukraine on ebay in 2023 (hardback)
Хоббит (Russian [H] H), purchased on-line from romashka4, Ukraine on ebay in 2023 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by Nataliya Rakhmanova (Filin, 1994). ISBN: 5-7293-0010-7
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by Nataliya Rakhmanova (Filin, 1994). ISBN: 5-7293-0010-7
Властелин Колец (Russian B), purchased on-line from rm.val, Rostov-on-Don, Russia on ebay in 2016 (hardback)
Властелин Колец (Russian B), purchased on-line from rm.val, Rostov-on-Don, Russia on ebay in 2016 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Izdatel’stvo AST Folio, 2001), 1, Хранители кольца. ISBN: 5-17-009975-4
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Izdatel’stvo AST Folio, 2001), 1, Хранители кольца. ISBN: 5-17-009975-4
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Izdatel’stvo AST Folio, 2001), 2, Две твердыни. ISBN: 5-17-009974-6
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Izdatel’stvo AST Folio, 2001), 2, Две твердыни. ISBN: 5-17-009974-6
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Izdatel’stvo AST Folio, 2001), 3, Возвращение короля. ISBN: 5-17-009971-1
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Izdatel’stvo AST Folio, 2001), 3, Возвращение короля. ISBN: 5-17-009971-1
Хоббит (Russian [H] A), purchased on-line from Winterwood Publications on Amazon in 2008 (hardback)
Хоббит (Russian [H] A), purchased on-line from Winterwood Publications on Amazon in 2008 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (Izdatel’stvo AST, 2003). ISBN: 5-17-014967-0
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (Izdatel’stvo AST, 2003). ISBN: 5-17-014967-0
Сильмариллион (Russian [S] D), purchased on-line from OLX Ukraine in 2023 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] D), purchased on-line from OLX Ukraine in 2023 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (Izdatel’stvo Khranitel’, 2008). ISBN: 978-5-9762-6554-7
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (Izdatel’stvo Khranitel’, 2008). ISBN: 978-5-9762-6554-7
The on-line sellers on the OLX Ukraine site were not willing to ship this and Russian [S] E (below) to the United States so we had them ship the books to our family friends Inna Maksimova and Petro Teslenko in Dnipro, Ukraine and they shipped them on to the US. The box that they sent the books in was extra large and Inna knew exactly what her BFF Irina (my wife) would want to have in the box with my own two treasures.
The on-line sellers on the OLX Ukraine site were not willing to ship this and Russian [S] E (below) to the United States so we had them ship the books to our family friends Inna Maksimova and Petro Teslenko in Dnipro, Ukraine and they shipped them on to the US. The box that they sent the books in was extra large and Inna knew exactly what her BFF Irina (my wife) would want to have in the box with my own two treasures.
This cover art for this set is unique in the fact that all three covers feature Aragorn and neither Frodo nor Gandalf. The cover of TT also features the death of Boromir, an event that occurs in FR.
This cover art for this set is unique in the fact that all three covers feature Aragorn and neither Frodo nor Gandalf. The cover of TT also features the death of Boromir, an event that occurs in FR.
Властелин Колец (Russian T), purchased on-line from i.bookstore on ebay in 2025 (hardback)
Властелин Колец (Russian T), purchased on-line from i.bookstore on ebay in 2025 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Rosmen, 2001), 1, Хранители. ISBN: 5-353-00109-5
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Rosmen, 2001), 1, Хранители. ISBN: 5-353-00109-5
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Rosmen, 2001), 2, Две твердыни. ISBN: 5-8451-0840-3
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Rosmen, 2001), 2, Две твердыни. ISBN: 5-8451-0840-3
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Rosmen, 2001), 3, Возвращение государя. ISBN: 5-8451-0839-X
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Rosmen, 2001), 3, Возвращение государя. ISBN: 5-8451-0839-X
The painting on TT actually depicts an event from FR, the approach to Caradhras before entering Moria.
The painting on TT actually depicts an event from FR, the approach to Caradhras before entering Moria.
Властелин Колец (Russian F), purchased on-line from coins vin books on ebay in 2019 (hardback)
Властелин Колец (Russian F), purchased on-line from coins vin books on ebay in 2019 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Folio, 2002), 1, Хранители кольца. ISBN: 966-03-1122-2
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Folio, 2002), 1, Хранители кольца. ISBN: 966-03-1122-2
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Folio, 2002), 2, Две твердыни. ISBN: 966-03-1123-0
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Folio, 2002), 2, Две твердыни. ISBN: 966-03-1123-0
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Folio, 2002), 3, Возвращение короля. ISBN: 966-03-1124-9
——, Властелин Колец, trans. by A. V. Nemirova (Folio, 2002), 3, Возвращение короля. ISBN: 966-03-1124-9
This set was published in Kharkiv, Ukraine the year before Ukrainian C, translated by the same translator, was published by the same publisher.
This set was published in Kharkiv, Ukraine the year before Ukrainian C, translated by the same translator, was published by the same publisher.
Хоббит (Russian [H] D), purchased on-line from romashka4, Ukraine, on ebay in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] D), purchased on-line from romashka4, Ukraine, on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно, trans. by K. Korolev (Folio, 2003). ISBN: 966-03-1792-1
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно, trans. by K. Korolev (Folio, 2003). ISBN: 966-03-1792-1
This volume was published in Ukraine.
This volume was published in Ukraine.
Сильмариллион (Russian [S] E), purchased on-line from OLX Ukraine in 2023 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] E), purchased on-line from OLX Ukraine in 2023 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (Folio AST, 2003). ISBN: 966-03-1952-5
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (Folio AST, 2003). ISBN: 966-03-1952-5
This volume was published in Ukraine.
This volume was published in Ukraine.
Властелин Колец (Russian H), purchased on-line from rm.val, Rostov-on-Don, Russia on ebay in 2021 (hardback)
Властелин Колец (Russian H), purchased on-line from rm.val, Rostov-on-Don, Russia on ebay in 2021 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Volkovskij (Terra Fantastica, 2003), 1, Дружество кольца. ISBN: 5-17-007531-6
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Volkovskij (Terra Fantastica, 2003), 1, Дружество кольца. ISBN: 5-17-007531-6
——, Властелин Колец, trans. by V. Volkovskij (Terra Fantastica, 2003), 2, Две Твердыни. ISBN: 5-17-001180-6
——, Властелин Колец, trans. by V. Volkovskij (Terra Fantastica, 2003), 2, Две Твердыни. ISBN: 5-17-001180-6
——, Властелин Колец, trans. by V. Volkovskij (Terra Fantastica, 2003), 3, Возвращение Государя. ISBN: 5-17-002091-0
——, Властелин Колец, trans. by V. Volkovskij (Terra Fantastica, 2003), 3, Возвращение Государя. ISBN: 5-17-002091-0
Хоббит (Russian [H] C), purchased on-line from akula1 on ebay in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] C), purchased on-line from akula1 on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Туда и Обратно. Приключения Тома Бомбадила, и другие стихи из Алой Книги. Письма Рождественского Деда. Фермер Джайлс из Хэма. Кузнец из Большого Вуттона, trans. by Kirill Korolev and others (Izdatel’stvo AST, 2002). ISBN: 5-17-007530-8
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Туда и Обратно. Приключения Тома Бомбадила, и другие стихи из Алой Книги. Письма Рождественского Деда. Фермер Джайлс из Хэма. Кузнец из Большого Вуттона, trans. by Kirill Korolev and others (Izdatel’stvo AST, 2002). ISBN: 5-17-007530-8
This volume also includes The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book, Letters from Father Christmas, Farmer Giles of Ham, and Smith of Wootton Major.
This volume also includes The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book, Letters from Father Christmas, Farmer Giles of Ham, and Smith of Wootton Major.
Сильмариллион (Russian [S] B), purchased on-line from bukinist.de on ebay in 2022 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] B), purchased on-line from bukinist.de on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион. Статьи и Письма, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ and others (Izdatel’stvo AST, 2002). ISBN: 5-17-006633-3
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион. Статьи и Письма, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ and others (Izdatel’stvo AST, 2002). ISBN: 5-17-006633-3
Властелин Колец (Russian N [H]), purchased on-line from Volodymyr Kuchyk, Ivano-Frankivsk, Ukraine in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian N [H]), purchased on-line from Volodymyr Kuchyk, Ivano-Frankivsk, Ukraine in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Туда и Обратно. Властелин Колец, trans. by V. A. Matorina (Eksmo, 2003). ISBN: 5-699-01290-7
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Туда и Обратно. Властелин Колец, trans. by V. A. Matorina (Eksmo, 2003). ISBN: 5-699-01290-7
This is a one-volume edition of LOTR with The Hobbit.
This is a one-volume edition of LOTR with The Hobbit.
Полная История Средиземья (Russian S [H S]), purchased on-line from i.bookstore on ebay in 2025 (hardback)
Полная История Средиземья (Russian S [H S]), purchased on-line from i.bookstore on ebay in 2025 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Полная История Средиземья, trans. by A. V. Nemirova, K. Korolev, and N. Estel’ (AST, 2004). ISBN: 5-17-016754-7
Tolkien, J. R. R., Полная История Средиземья, trans. by A. V. Nemirova, K. Korolev, and N. Estel’ (AST, 2004). ISBN: 5-17-016754-7
This is one of several editions of "The Complete History of Middle-earth" Russian one-volume compilations of LOTR, Hobbit, and Silmarillion.
This is one of several editions of "The Complete History of Middle-earth" Russian one-volume compilations of LOTR, Hobbit, and Silmarillion.
Властелин Колец (Russian A [H]), purchased by my wife in Dnipropetrovsk, Ukraine in 2008 (hardback)
Властелин Колец (Russian A [H]), purchased by my wife in Dnipropetrovsk, Ukraine in 2008 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец. Хоббит, или Туда и Обратно, trans. by Nataliya Rakhmanova, Natalya Grigor’eva, and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo ‘Azbuka-klassika’, 2006). ISBN: 5-352-00184-9
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец. Хоббит, или Туда и Обратно, trans. by Nataliya Rakhmanova, Natalya Grigor’eva, and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo ‘Azbuka-klassika’, 2006). ISBN: 5-352-00184-9
This is a one-volume edition of LOTR with The Hobbit.
This is a one-volume edition of LOTR with The Hobbit.
Властелин Колец (Russian C), purchased in Globus Bookstore, San Francisco, California in 2016 (hardback)
Властелин Колец (Russian C), purchased in Globus Bookstore, San Francisco, California in 2016 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij, Zolotaja klassika (AST Izdatel’stvo, Astrel’, 2011). ISBN: 978-5-17-058894-7
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij, Zolotaja klassika (AST Izdatel’stvo, Astrel’, 2011). ISBN: 978-5-17-058894-7
During a trip to San Francisco in 2016, we were shopping at the Globus Russian bookstore so my wife could find things to use for the Russian courses she teaches. I was patiently sitting on a chair in the front of the store when I looked to my right and my eyes landed on an immediately recognizable photo of J.R.R. Tolkien on the spine of a book. It became mine just a few minutes later.
During a trip to San Francisco in 2016, we were shopping at the Globus Russian bookstore so my wife could find things to use for the Russian courses she teaches. I was patiently sitting on a chair in the front of the store when I looked to my right and my eyes landed on an immediately recognizable photo of J.R.R. Tolkien on the spine of a book. It became mine just a few minutes later.
Полная История Средиземья (Russian S [H S CH]), purchased on-line from azeribay.com in 2025 (hardback)
Полная История Средиземья (Russian S [H S CH]), purchased on-line from azeribay.com in 2025 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Полная История Средиземья, trans. by V. Murav’ev and others (AST, 2013). ISBN: 978-5-17-059561-7
Tolkien, J. R. R., Полная История Средиземья, trans. by V. Murav’ev and others (AST, 2013). ISBN: 978-5-17-059561-7
This is one of several editions of "The Complete History of Middle-earth" Russian one-volume compilations of LOTR, Hobbit, Silmarillion, and, in cases such as this one, The Children of Hurin.
This is one of several editions of "The Complete History of Middle-earth" Russian one-volume compilations of LOTR, Hobbit, Silmarillion, and, in cases such as this one, The Children of Hurin.
Властелин Колец (Russian Q), purchased on-line on ebay in 2025 (paperback)
Властелин Колец (Russian Q), purchased on-line on ebay in 2025 (paperback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Almaty, 2021), 1, Хранители Кольца. ISBN: 978-5-17-110378-1
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Almaty, 2021), 1, Хранители Кольца. ISBN: 978-5-17-110378-1
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kazbuks, 2016), 2, Две твердыни. ISBN: 5-238-01122-9
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kazbuks, 2016), 2, Две твердыни. ISBN: 5-238-01122-9
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kazbuks, 2016), 3, Возвращение Короля. ISBN: 5-238-01122-9
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Kazbuks, 2016), 3, Возвращение Короля. ISBN: 5-238-01122-9
Хоббит (Russian [H] J), purchased on-line on ebay in 2025 (paperback)
Хоббит (Russian [H] J), purchased on-line on ebay in 2025 (paperback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (Almaty, 2021). ISBN: 978-5-17-083959-9
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (Almaty, 2021). ISBN: 978-5-17-083959-9
Сильмариллион (Russian [S] G), purchased on-line on ebay in 2025 (paperback)
Сильмариллион (Russian [S] G), purchased on-line on ebay in 2025 (paperback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by S. Likhacheva (Kazbuks, 2016). ISBN: 5-238-01122-9
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by S. Likhacheva (Kazbuks, 2016). ISBN: 5-238-01122-9
Властелин Колец (Russian D), purchased on-line from Knigamarket on Amazon in 2018 (hardback)
Властелин Колец (Russian D), purchased on-line from Knigamarket on Amazon in 2018 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo AST, 2018). ISBN: 978-5-17-089322-5
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo AST, 2018). ISBN: 978-5-17-089322-5
Властелин Колец (Russian R), purchased on-line from musicsimysoul, Ukraine on ebay in 2025 (hardback)
Властелин Колец (Russian R), purchased on-line from musicsimysoul, Ukraine on ebay in 2025 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST Publishers, 2019), 1, Хранители Кольца. ISBN: 978-5-17-114467-8
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST Publishers, 2019), 1, Хранители Кольца. ISBN: 978-5-17-114467-8
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST Publishers, 2020), 2, Две твердыни. ISBN: 978-5-17-111881-8
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST Publishers, 2020), 2, Две твердыни. ISBN: 978-5-17-111881-8
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST Publishers, 2020), 3, Возвращение Короля. ISBN: 978-5-17-111987-4
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST Publishers, 2020), 3, Возвращение Короля. ISBN: 978-5-17-111987-4
Хоббит (Russian [H] K), purchased on-line from musicsimysoul, Ukraine on ebay in 2025 (hardback)
Хоббит (Russian [H] K), purchased on-line from musicsimysoul, Ukraine on ebay in 2025 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (AST Publishers, 2020). ISBN: 978-5-17-114531-6
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (AST Publishers, 2020). ISBN: 978-5-17-114531-6
Сильмариллион (Russian [S] H), purchased on-line from musicsimysoul, Ukraine on ebay in 2025 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] H), purchased on-line from musicsimysoul, Ukraine on ebay in 2025 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (AST Publishers, 2014). ISBN: 978-5-17-084704-4
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (AST Publishers, 2014). ISBN: 978-5-17-084704-4
Властелин Колец (Russian I), purchased on-line from luckybooks, Russia on ebay in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian I), purchased on-line from luckybooks, Russia on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2021), 1, Братство Кольца. ISBN: 978-5-17-110164-0
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2021), 1, Братство Кольца. ISBN: 978-5-17-110164-0
——, Властелин Колец, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2016), 2, Две Крепости. ISBN: 978-5-17-089238-9
——, Властелин Колец, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2016), 2, Две Крепости. ISBN: 978-5-17-089238-9
——, Властелин Колец, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2020), 3, Возвращение Короля. ISBN: 978-5-17-112287-4
——, Властелин Колец, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2020), 3, Возвращение Короля. ISBN: 978-5-17-112287-4
Хоббит (Russian [H] B), purchased on-line from luckybooks, Russia on ebay in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] B), purchased on-line from luckybooks, Russia on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Туда и Обратно, trans. by M. Kamenkovich and S. Stepanov (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-116759-2
Tolkien, J. R. R., Хоббит, или Туда и Обратно, trans. by M. Kamenkovich and S. Stepanov (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-116759-2
Сильмариллион (Russian [S] A), purchased on-line from luckybooks, Russia on ebay in 2022 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] A), purchased on-line from luckybooks, Russia on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-083893-6
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by Natalya Grigor’eva and Vladimir Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-083893-6
The following series of editions (Russian K) is published by Izdatel'stvo AST, Moscow. It consists of a published edition of each of six translator(s). The volumes are distinguished by colored bands. Editions of The Hobbit and The Silmarillion are also included in the full series. There's no apparent numbered order in the series, so they are presented in the order that I purchased them.
The following series of editions (Russian K) is published by Izdatel'stvo AST, Moscow. It consists of a published edition of each of six translator(s). The volumes are distinguished by colored bands. Editions of The Hobbit and The Silmarillion are also included in the full series. There's no apparent numbered order in the series, so they are presented in the order that I purchased them.
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by A. A. Gruzberg (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-119431-4
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by A. A. Gruzberg (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-119431-4
Властелин Колец (Russian K b), purchased on-line from Russlovo on ebay in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian K b), purchased on-line from Russlovo on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-094268-8
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-094268-8
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by N. Estel’ (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-135813-6
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by N. Estel’ (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-135813-6
Властелин Колец (Russian K d), purchased on-line from sofus97 on ebay in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian K d), purchased on-line from sofus97 on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-093221-4
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by N. Grigor’eva and V. Grushetskij (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-093221-4
Властелин Колец (Russian K e), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian K e), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by Valerij Karrik and Mariya Kamenkovich (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-092791-3
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by Valerij Karrik and Mariya Kamenkovich (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-092791-3
Властелин Колец (Russian K f), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Властелин Колец (Russian K f), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. A. Matorina (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-105265-2
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. A. Matorina (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-105265-2
Хоббит (Russian [H] E a), purchased on-line from sofus97 on ebay in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] E a), purchased on-line from sofus97 on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by V. Matorina (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-122764-7
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by V. Matorina (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-122764-7
Хоббит (Russian [H] E b), purchased on-line from sanyulya3198 on ebay in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] E b), purchased on-line from sanyulya3198 on ebay in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by N. Prokhorova (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-134769-7
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by N. Prokhorova (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-134769-7
Хоббит (Russian [H] E c), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] E c), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-122767-8
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-122767-8
Хоббит (Russian [H] E d), purchased on-line from Globus Books, San Francisco, on AbeBooks in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] E d), purchased on-line from Globus Books, San Francisco, on AbeBooks in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by Nataliya Rakhmanova (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-145371-8
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by Nataliya Rakhmanova (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-145371-8
Хоббит (Russian [H] E e), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, on AbeBooks in 2022 (hardback)
Хоббит (Russian [H] E e), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, on AbeBooks in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by A. Gruzberg (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-145499-9
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by A. Gruzberg (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-145499-9
Хоббит (Russian [H] E f), purchased on-line from Viktoria Nigay, Essen, on Booklooker in 2023 (hardback)
Хоббит (Russian [H] E f), purchased on-line from Viktoria Nigay, Essen, on Booklooker in 2023 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by Vladimir Bakanov and Ekaterina Dobrokhotova-Maykova (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-122761-6
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by Vladimir Bakanov and Ekaterina Dobrokhotova-Maykova (Izdatel’stvo AST, 2020). ISBN: 978-5-17-122761-6
Сильмариллион (Russian [S] C a), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] C a), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-135812-9
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by N. Estel’ (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-135812-9
Сильмариллион (Russian [S] C b), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] C b), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by S. Likhacheva (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-139328-1
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by S. Likhacheva (Izdatel’stvo AST, 2021). ISBN: 978-5-17-139328-1
Сильмариллион (Russian [S] C c), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, on AbeBooks in 2022 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] C c), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, on AbeBooks in 2022 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by V. Matorina (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-135630-9
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by V. Matorina (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-135630-9
Сильмариллион (Russian [S] C d), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2023 (hardback)
Сильмариллион (Russian [S] C d), purchased on-line from Ruslania Books, Helsinki, in 2023 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by A. Gruzberg (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-145496-8
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by A. Gruzberg (Izdatel’stvo AST, 2022). ISBN: 978-5-17-145496-8
Властелин Колец (Russian P), purchased on-line from Globus Books, San Francisco in 2024 (paperback)
Властелин Колец (Russian P), purchased on-line from Globus Books, San Francisco in 2024 (paperback)
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST, 2024), 1, Хранители Кольца. ISBN: 978-5-17-093769-1
Tolkien, J. R. R., Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST, 2024), 1, Хранители Кольца. ISBN: 978-5-17-093769-1
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST, 2023), 2, Две твердыни. ISBN: 978-5-17-094266-4
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST, 2023), 2, Две твердыни. ISBN: 978-5-17-094266-4
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST, 2024), 3, Возвращение Короля. ISBN: 978-5-17-094940-3
——, Властелин Колец, trans. by V. Murav’ev and A. Kistyakovskij (AST, 2024), 3, Возвращение Короля. ISBN: 978-5-17-094940-3
Хоббит (Russian [H] I), purchased on-line from Globus Books, San Francisco in 2024 (paperback)
Хоббит (Russian [H] I), purchased on-line from Globus Books, San Francisco in 2024 (paperback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (AST, 2023). ISBN: 978-5-17-093768-4
Tolkien, J. R. R., Хоббит, trans. by K. Korolev (AST, 2023). ISBN: 978-5-17-093768-4
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by S. Likhacheva (Izdatel’stvo AST, 2024). ISBN: 978-5-17-095695-1
Tolkien, J. R. R., Сильмариллион, ed. by Christopher Tolkien, trans. by S. Likhacheva (Izdatel’stvo AST, 2024). ISBN: 978-5-17-095695-1
Хоббит, Сильмариллион, Малые произведения (Russian [H] L [S]), purchased on-line from Nicholas Ehrgott, Indiana in 2026 (hardback)
Хоббит, Сильмариллион, Малые произведения (Russian [H] L [S]), purchased on-line from Nicholas Ehrgott, Indiana in 2026 (hardback)
Tolkien, J. R. R., Хоббит, Сильмариллион, Малые произведения, trans. by K. Korolev and others (Izdatel’stvo AST, 2006). ISBN: 5-17-018846-3
Tolkien, J. R. R., Хоббит, Сильмариллион, Малые произведения, trans. by K. Korolev and others (Izdatel’stvo AST, 2006). ISBN: 5-17-018846-3
This volume includes both Hobbit and Silmarillion in addition to four shorter works by Tolkien. These shorter works are The Adventures of Tom Bombadil, Farmer Giles of Ham, Leaf and Niggle, and Smith of Wooton Major.
This volume includes both Hobbit and Silmarillion in addition to four shorter works by Tolkien. These shorter works are The Adventures of Tom Bombadil, Farmer Giles of Ham, Leaf and Niggle, and Smith of Wooton Major.
Page updated
Google Sites
Report abuse