Embedded Files
O Senhor dos Anéis
Portuguese is the native language of Portugal and of the majority of the population of Brazil. There are actually now more Portuguese speakers in Brazil than there are in Portugal. Two slightly different dialects of Portuguese have therefore developed. They are, however, mutually intelligible. The easiest ways that one can tell the difference between LOTR translations in Portugal and Brazil is in the publisher and in the name of FR. The European Portuguese editions are published by Publicações Europa-América or Planeta and FR is called "A Irmandade do Anel". The Brazilian Portuguese editions are published by Martins Fontes or Harper Collins and FR is called "A Sociedade do Anel".
Portuguese is the native language of Portugal and of the majority of the population of Brazil. There are actually now more Portuguese speakers in Brazil than there are in Portugal. Two slightly different dialects of Portuguese have therefore developed. They are, however, mutually intelligible. The easiest ways that one can tell the difference between LOTR translations in Portugal and Brazil is in the publisher and in the name of FR. The European Portuguese editions are published by Publicações Europa-América or Planeta and FR is called "A Irmandade do Anel". The Brazilian Portuguese editions are published by Martins Fontes or Harper Collins and FR is called "A Sociedade do Anel".
European Portuguese
European Portuguese
O Senhor dos Anéis (Portuguese [European] A), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, Netherlands in 2018 (paperback)
O Senhor dos Anéis (Portuguese [European] A), purchased on-line from The Tolkien Shop, Leiden, Netherlands in 2018 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Vol. 1, A Irmandade do Anel. Publicações Europa-América, 2003. ISBN: 972-1-04144-0
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Vol. 1, A Irmandade do Anel. Publicações Europa-América, 2003. ISBN: 972-1-04144-0
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Vol. 2, As Duas Torres. Publicações Europa-América, 2003. ISBN: 972-1-04154-8
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Vol. 2, As Duas Torres. Publicações Europa-América, 2003. ISBN: 972-1-04154-8
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Vol. 3, A Regresso do Rei. Publicações Europa-América, 2002. ISBN: 972-1-04102-5
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Vol. 3, A Regresso do Rei. Publicações Europa-América, 2002. ISBN: 972-1-04102-5
O Hobbit (Portuguese [European] [H] A), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
O Hobbit (Portuguese [European] [H] A), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Hobbit. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Publicações Europa-América, 2007. ISBN: 978-972-1-04305-3
Tolkien, J.R.R. O Hobbit. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Publicações Europa-América, 2007. ISBN: 978-972-1-04305-3
O Silmarillion (Portuguese [European] [S]), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
O Silmarillion (Portuguese [European] [S]), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Silmarillion. Edited by Christopher Tolkien. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Publicações Europa-América, 2009. ISBN: 978-972-1-04325-1
Tolkien, J.R.R. O Silmarillion. Edited by Christopher Tolkien. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Publicações Europa-América, 2009. ISBN: 978-972-1-04325-1
This set is identical to Portuguese [European] C below in all ways except for the dust jackets. In this set the dust jackets are identical to the paperback covers. In the C set the dust jackets have been replaced by the "Rings of Power" covers.
This set is identical to Portuguese [European] C below in all ways except for the dust jackets. In this set the dust jackets are identical to the paperback covers. In the C set the dust jackets have been replaced by the "Rings of Power" covers.
O Senhor dos Anéis (Portuguese [European] B), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
O Senhor dos Anéis (Portuguese [European] B), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 1, A Irmandade do Anel. Planeta, 2020. ISBN: 978-989-777-392-1
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 1, A Irmandade do Anel. Planeta, 2020. ISBN: 978-989-777-392-1
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 2, As Duas Torres. Planeta, 2021. ISBN: 978-989-777-470-6
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 2, As Duas Torres. Planeta, 2021. ISBN: 978-989-777-470-6
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 3, O Regresso do Rei. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-548-2
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 3, O Regresso do Rei. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-548-2
O Hobbit (Portuguese [European] [H] B), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
O Hobbit (Portuguese [European] [H] B), purchased on-line from Almedina, Coimbra, Portugal in 2022 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Hobbit, Ou Ida E Volta. Translated by Elsa T.S. Vieira. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-609-0
Tolkien, J.R.R. O Hobbit, Ou Ida E Volta. Translated by Elsa T.S. Vieira. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-609-0
This set is identical to Portuguese [European] B above in all ways except for the dust jackets. In the B set the dust jackets are identical to the paperback covers. In this set the dust jackets have been replaced by the "Rings of Power" covers.
This set is identical to Portuguese [European] B above in all ways except for the dust jackets. In the B set the dust jackets are identical to the paperback covers. In this set the dust jackets have been replaced by the "Rings of Power" covers.
O Senhor dos Anéis (Portuguese [European] C), on-line from Wook, Maia, Portugual in 2022 (paperback)
O Senhor dos Anéis (Portuguese [European] C), on-line from Wook, Maia, Portugual in 2022 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 1, A Irmandade do Anel. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-392-1
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 1, A Irmandade do Anel. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-392-1
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 2, As Duas Torres. Planeta, 2021. ISBN: 978-989-777-470-6
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 2, As Duas Torres. Planeta, 2021. ISBN: 978-989-777-470-6
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 3, O Regresso do Rei. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-548-2
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Catarina Ferreira de Almeida. Vol. 3, O Regresso do Rei. Planeta, 2022. ISBN: 978-989-777-548-2
Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese
O Senhor dos Anéis (Portuguese [Brazilian] A), purchased on-line from Leonard Shoup, Burlington, Ontario, on ABEBooks in 2017 (paperback)
O Senhor dos Anéis (Portuguese [Brazilian] A), purchased on-line from Leonard Shoup, Burlington, Ontario, on ABEBooks in 2017 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Edited by Ronald Eduard Kyrmse. Translated by Lenita Maria Rímoli Esteves and Almiro Pisetta. Martins Fontes, 2001. ISBN: 85-336-1340-7
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Edited by Ronald Eduard Kyrmse. Translated by Lenita Maria Rímoli Esteves and Almiro Pisetta. Martins Fontes, 2001. ISBN: 85-336-1340-7
O Senhor dos Anéis (Portuguese [Brazilian] B), purchased on-line from Beth Durigan, Brazil, on ebay in 2022 (hardback in box)
O Senhor dos Anéis (Portuguese [Brazilian] B), purchased on-line from Beth Durigan, Brazil, on ebay in 2022 (hardback in box)
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 1, A Sociedade do Anel. Harper Collins, 2021. ISBN: 978-85-950847-5-9
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 1, A Sociedade do Anel. Harper Collins, 2021. ISBN: 978-85-950847-5-9
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 2, As Duas Torres. Harper Collins, 2021. ISBN: 978-85-950847-6-6
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 2, As Duas Torres. Harper Collins, 2021. ISBN: 978-85-950847-6-6
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 3, O Retorno do Rei. Harper Collins, 2021. ISBN: 978-85-950847-7-3
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 3, O Retorno do Rei. Harper Collins, 2021. ISBN: 978-85-950847-7-3
O Senhor dos Anéis (Portuguese [Brazilian] C), purchased on-line from Beth Durigan, Brazil, on ebay in 2022 (paperback)
O Senhor dos Anéis (Portuguese [Brazilian] C), purchased on-line from Beth Durigan, Brazil, on ebay in 2022 (paperback)
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 1, A Sociedade do Anel. Harper Collins, 2022. ISBN: 978-65-5511-363-1
Tolkien, J.R.R. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 1, A Sociedade do Anel. Harper Collins, 2022. ISBN: 978-65-5511-363-1
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 2, As Duas Torres. Harper Collins, 2022. ISBN: 978-65-5511-362-4
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 2, As Duas Torres. Harper Collins, 2022. ISBN: 978-65-5511-362-4
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 3, O Retorno do Rei. Harper Collins, 2022. ISBN: 978-65-5511-366-2
———. O Senhor dos Anéis. Translated by Ronald Kyrmse. Vol. 3, O Retorno do Rei. Harper Collins, 2022. ISBN: 978-65-5511-366-2
Page updated
Google Sites
Report abuse