A Gyűrűk Ura
(Hungarian)

A Gyűrűk Ura, Lord of the Rings (Hungarian)

A Gyűrűk Ura (Hungarian A), purchased at Malom Központ in Kecskemét, Hungary in 2005 (hardback)

Tolkien, J.R.R. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. 1st impression. Európa Könyvkiadó, 2005. ISBN: 963-07-7881-7

This was the first item in my translation collection so it's appropriate that the title is the first alphabetically. I saw it on the "featured title" table at the front of a small bookshop in the Malom Központ shopping center while I was visiting a friend on my first trip to Hungary. I had learned Hungarian as an interrogator in the U.S. Army at the Defense Language Institute back in 1985, but since that was in the middle of the Cold War I had never actually visited the country until a friend convinced me that I could actually afford to visit Eastern Europe and see how much Hungarian I could muster up. This became the perfect souvenir by a chance encounter. I have since learned that this particular edition very hard to find for sale.

A Gyűrűk Ura, Lord of the Rings (Hungarian)

A Gyűrűk Ura (Hungarian B), purchased on-line from Antikvárium, Szeged, Hungary in 2020 (hardback)

Tolkien, J.R.R. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 1, A Gyűrű Szövetsége. Európa Könyvkiadó, 2002. ISBN: 963-07-7176-4

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 2, A Két Torony. Európa Könyvkiadó, 2002. ISBN: 963-07-7177-2

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 3, A Király Visszatér. Európa Könyvkiadó, 2002. ISBN: 963-07-7178-0

A Szilmarilok (Hungarian [S]), purchased on-line from Antikvárium, Szeged, Hungary in 2021 (hardback)

Tolkien, J.R.R. A Szilmarilok. Edited by Christopher Tolkien. Translated by Judit Gálvölgyi. Európa Könyvkiadó, 1991. ISBN: 963-07-7905-6

A Gyűrűk Ura, Lord of the Rings (Hungarian)
A Gyűrűk Ura, Lord of the Rings (Hungarian)

A Gyűrűk Ura (Hungarian C), purchased on-line from Péter Farkas, Győr, Hungary, on Vatera in 2020 (hardback)

Tolkien, J.R.R. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 1, A Gyűrű Szövetsége. Gondolat, 1981. ISBN: 963-280-963-7

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, Dezső Tandori, and Éva S. Avarosy. Vol. 2, A Két Torony. Gondolat, 1981. ISBN: 963-280-964-5

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, Dezső Tandori, and Éva S. Avarosy. Vol. 3, A Király Visszatér. Gondolat, 1981. ISBN: 963-280-965-3

This was the first edition of the Hungarian translation. This version of Aragorn on the cover of RK looks quintessentially Hungarian. It is one of those examples (like the Frisian TT's dust cover) where local Renaissance models replaced what are somewhat traditional late Dark Ages Germanic models of LOTR warrior characters.

A Gyűrűk Ura, Lord of the Rings (Hungarian)

A Gyűrűk Ura (Hungarian D), purchased on-line from Antikvárium, Szeged, Hungary in 2021 (paperback)

Tolkien, J.R.R. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 1, A Gyűrű Szövetsége. Árkádia, 1990. ISBN: 963-307-138-0

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 2, A Két Torony. Árkádia, 1990. ISBN: 963-307-139-9

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, and Dezső Tandori. Vol. 3, A Király Visszatér. Árkádia, 1990. ISBN: 963-307-140-7

The covers for the English editions of this set have been controversial because they are based on the Amazon streaming series Lord of the Rings: The Rings of Power, which are based on stories from the Appendices of LOTR. The medallion in the upper right corner of each volume advertises that series.

A Gyűrűk Ura (Hungarian E), purchased on-line from Líra Könyv Zrt., Budapest, Hungary in 2022 (paperback)

Tolkien, J.R.R. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, Dezső Tandori, and Judit Gálvölgyi. Vol. 1, A Gyűrű Szövetsége. Európa Könyvkiadó, 2022. ISBN: 978-963-504-675-1

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, Dezső Tandori, and Judit Gálvölgyi. Vol. 2, A Két Torony. Európa Könyvkiadó, 2022. ISBN: 978-963-504-675-1

———. A Gyűrűk Ura. Translated by Árpád Göncz, Ádám Réz, Dezső Tandori, and Judit Gálvölgyi. Vol. 3, A Király Visszatér. Európa Könyvkiadó, 2022. ISBN: 978-963-504-675-1