Պահապանները
(Armenian)
[Pahapannerë]
Պահապանները (Armenian), purchased on-line from kilmj, Los Angeles, on ebay in 2021 (hardback)
Պահապանները (Armenian), purchased on-line from kilmj, Los Angeles, on ebay in 2021 (hardback)
Tolkien, J.R.R. Պահապանները. Translated by Emma Makaryan. Erevik, 1989. No ISBN
Tolkien, J.R.R. Պահապանները. Translated by Emma Makaryan. Erevik, 1989. No ISBN
The only volume translated into Armenian was FR, which was translated from the Russian translation of Murav'ev and Kistyakovskij. The title on the cover means "Guardians" and is the only title used in the volume. Elrond's Library lists "Madanineri Diragali" (presumably Մատանիների տիրակալը, a direct translation of "The Lord of the Rings" into Armenian via Google Translate) as the title of the entire LOTR, but I have been unable to find this on either the title or copyright pages of the book. Elrond's Library also mentions a contemporary translation project, but as far as I can tell to date it has resulted in a publication of just The Hobbit (below).
The only volume translated into Armenian was FR, which was translated from the Russian translation of Murav'ev and Kistyakovskij. The title on the cover means "Guardians" and is the only title used in the volume. Elrond's Library lists "Madanineri Diragali" (presumably Մատանիների տիրակալը, a direct translation of "The Lord of the Rings" into Armenian via Google Translate) as the title of the entire LOTR, but I have been unable to find this on either the title or copyright pages of the book. Elrond's Library also mentions a contemporary translation project, but as far as I can tell to date it has resulted in a publication of just The Hobbit (below).
Հոբիթը (Armenian [H]), purchased on-line from kilmj, Los Angeles, on ebay in 2023 (hardback)
Հոբիթը (Armenian [H]), purchased on-line from kilmj, Los Angeles, on ebay in 2023 (hardback)
Tolkien, J.R.R. Հոբիթը. Translated by Nune Torosyan. Antares, 2022. ISBN: 978-9939-76-758-1
Tolkien, J.R.R. Հոբիթը. Translated by Nune Torosyan. Antares, 2022. ISBN: 978-9939-76-758-1